De la narrativa al escenario: teatralización y recreación en el Retábulo de Santa Joana Carolina, de Osman Lins

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.5965/1414573103522024e0204

Palabras clave:

Retábulo de Santa Joana Carolina, Osman Lins, Mariajosé de Carvalho, adaptación/recreación/traslación, teatro brasileño

Resumen

En este artículo hacemos un examen comparado de la edición de 1991 del Retábulo de Santa Joana Carolina, teatralizado por Maria José de Carvalho, comparado con la narrativa original de Osman Lins, publicada en 1966. El texto es una teatralización, como consta en la edición de 1991, de Mariajosé de Carvalho. La edición renovada contiene las dos versiones, la adaptada y la original de Osman Lins. Esta edición, además, está compuesta por ilustraciones de Marianne Jolowicz, prefacio de Julieta de Godoy Ladeira y pórtico de Mariajosé de Carvalho. Recorremos los caminos de construcción de Lins en su Retábulo y los recursos utilizados por Carvalho para llevarlo al texto escénico.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Douglas Rodrigues de Sousa, Universidade Estadual do Maranhão

Pós-doutorado pela Universidade Estadual do Piauí (UESPI). Doutorado em Literatura pela Universidade de Brasília (UnB). Mestrado em Letras pela Universidade Federal do Piauí (UFPI). Especialização em Língua Estrangeira pela Universidade Regional do Cariri (URCA). Graduação em Letras – Português pela UFPI. Professor da Universidade Estadual do Maranhão (UEMA).

Citas

ARISTÓTELES. Poética. Trad. Eudoro de Souza. São Paulo: Nova Cultural, 1987.

CALABRESE, Omar. A linguagem da arte. Lisboa: Presença, 1986.

CARVALHO, Mariajosé. Teatralização. In: LINS, Osman. Retábulo de Santa Joana Carolina. São Paulo: Editora Loyola e Giordano Ltda, 1991.

GENETTE, Gerard. Palimpsestos: a literatura de segunda mão. Trad. Luciene Guimarães e Maria Antônia Ramos Coutinho. Belo Horizonte: Faculdade de Letras UFMG, 2006.

LADEIRA, Julieta de Godoy. Prefácio. In: LINS, Osman. Retábulo de Santa Joana Carolina. São Paulo: Editora Loyola e Giordano Ltda, 1991.

LINS, Osman. Retábulo de Santa Joana Carolina. São Paulo: Editora Loyola e Giordano Ltda, 1991.

NASCIMENTO, Evando. A tradução incomparável. In: WEINHARDT, Marilene et al (Org). Ética e estética nos estudos literários. Curitiba: Editora UFPR, 2013, p.71-99.

PRADO, Décio de Almeida. A personagem do teatro. In: CANDIDO, Antonio. A personagem de ficção. 11. ed. São Paulo: Perspectiva, 2011.

ROMILLY, Jacqueline de. A tragédia grega. Trad. Ivo Martinazzo. Brasília: Editora Universidade de Brasília, 1998.

ROSENFELD, Anatol. O teatro épico. São Paulo: Perspectiva, 2000.

Descargas

Publicado

2024-09-22

Cómo citar

SOUSA, Douglas Rodrigues de. De la narrativa al escenario: teatralización y recreación en el Retábulo de Santa Joana Carolina, de Osman Lins. Urdimento, Florianópolis, v. 3, n. 52, p. 1–16, 2024. DOI: 10.5965/1414573103522024e0204. Disponível em: https://revistas.udesc.br/index.php/urdimento/article/view/25962. Acesso em: 18 nov. 2024.

Número

Vol. 3 Núm. 52 (2024): Ações feministas/corpas decoloniais: Cenários do Sul

Sección

Flujo Continuo

Licencia

Derechos de autor 2024 Urdimento

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.

Declaración de Derecho de lo Auctor

Los artículos publicados por la revista son de uso gratuito. Los derechos de autor son todos cedidos a la revista. Los artículos cuyos autores son identificados representan la expresión del punto de vista de sus autores y no la posición oficial de la revista Urdimento. El autor o los autores se comprometen a que publiquen material referente al artículo publicado en la Revista Urdimento mencionar dicha publicación de la siguiente forma:

"Este artículo fue publicado originalmente por la revista Urdimento en su volumen (poner el volumen), número (poner el número) en el año de (poner el año) y puede ser accedido en:  http://www.revistas.udesc.br/index.php/urdimento

Este periódico utiliza una Licencia de Atribución Creative Commons - CC - BY 4.0.