Onde vivem os bárbaros?: traduções e cena
DOI:
https://doi.org/10.5965/1414573102352019041Keywords:
Alteridade , Inimigo, Violencia, Democracia, Tradução, LegendagemAbstract
Onde vivem os bárbarosé uma montagem da companhia chilena Bonobo, na qual se aborda o modo como a violência das relações humanas é normalizada e compreendida atualmente e como se configura o arquétipo do inimigo, que sempre acompanha a história dos povos e civilizações. A obra conta a história de três primos que, depois de vários anos sem se ver, decidem se encontrar no Chile, em 2015. O anfitrião, Roberto, diretor de uma ONG famosa, vê-se envolvido no estranho homicídio de uma jovem. Esse fato desencadeia uma série de revelações e atitudes inesperadas dos personagens, que aguçarão os conflitos e ideias que cada um construiu ao redor do outro: o inimigo. Este texto apresenta e discute sua tradução no Brasil.
Downloads
References
BONOBO, Cia. Texto de apresentação do grupo. Disponível em: https://bonoboteatro.wixsite.com/bonoboteatro Acesso em: 19 jun. 2019.
CINTAS, Jorge Díaz. La traducción audiovisual. El subtitulado. Salamanca: Biblioteca de Traducción. Ediciones Almar, 2001.
GONÇALVES, Luciana; MANZI, Pablo. Correspondência eletrônica. 22 - 24 abr. 2019.
KOCH, Ingedore V. O texto e a construção dos sentidos. Parte II: A construção do sentido no texto falado. São Paulo: Contexto, 2001.
MACHADO, Simone dos Santos. Linguagem formal e modelos cognitivos idealizados: um estudo sócio-cognitivo na tradução para legendas. Fortaleza, 2007. Dissertação (Mestrado em Linguística Aplicada) – Universidade Estadual do Ceará.
MANZI, Pablo. Texto integral da peça: Dónde viven los bárbaros. Dramaturgia: Pablo Manzi. Arquivo digital, PDF, recebido de Lygia Santos, da Frames, empresa responsável pela legendagem eletrônica do FIT-BH 2018. Correspondência eletrônica. 05. set. 2018.
MANZI, Pablo. La escritura vigilada y colectiva de Pablo Manzi in La Tercera. Culto, por Pedro Bahamondes. Periódico de circulação diária. Chile, nov. 2018. Disponível em: http://culto.latercera.com/2018/11/18/pablo-manzi-tu-amaras/ Acesso em: 19 jun. 2019.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2019 Urdimento - Revista de Estudos em Artes Cênicas
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Copyright Statement
The articles published by the magazine are free to use. The copyright is all assigned to the magazine. The articles whose authors are identified represent the expression from the point of view of their authors and not the official position of the journal Urdimento. The author (s) undertakes whenever publishing material relating to the article published in Revista Urdimento mention the said publication as follows: This article was originally published by Urdimento magazine in its volume (put the volume), number (put the number) in the year of (put the year) and can be accessed at:
http://www.revistas.udesc.br/index.php/urdimento
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
