Onde vivem os bárbaros?: traduções e cena
DOI:
https://doi.org/10.5965/1414573102352019041Palavras-chave:
Alteridade , Inimigo, Violencia, Democracia, Tradução, LegendagemResumo
Onde vivem os bárbarosé uma montagem da companhia chilena Bonobo, na qual se aborda o modo como a violência das relações humanas é normalizada e compreendida atualmente e como se configura o arquétipo do inimigo, que sempre acompanha a história dos povos e civilizações. A obra conta a história de três primos que, depois de vários anos sem se ver, decidem se encontrar no Chile, em 2015. O anfitrião, Roberto, diretor de uma ONG famosa, vê-se envolvido no estranho homicídio de uma jovem. Esse fato desencadeia uma série de revelações e atitudes inesperadas dos personagens, que aguçarão os conflitos e ideias que cada um construiu ao redor do outro: o inimigo. Este texto apresenta e discute sua tradução no Brasil.
Downloads
Referências
BONOBO, Cia. Texto de apresentação do grupo. Disponível em: https://bonoboteatro.wixsite.com/bonoboteatro Acesso em: 19 jun. 2019.
CINTAS, Jorge Díaz. La traducción audiovisual. El subtitulado. Salamanca: Biblioteca de Traducción. Ediciones Almar, 2001.
GONÇALVES, Luciana; MANZI, Pablo. Correspondência eletrônica. 22 - 24 abr. 2019.
KOCH, Ingedore V. O texto e a construção dos sentidos. Parte II: A construção do sentido no texto falado. São Paulo: Contexto, 2001.
MACHADO, Simone dos Santos. Linguagem formal e modelos cognitivos idealizados: um estudo sócio-cognitivo na tradução para legendas. Fortaleza, 2007. Dissertação (Mestrado em Linguística Aplicada) – Universidade Estadual do Ceará.
MANZI, Pablo. Texto integral da peça: Dónde viven los bárbaros. Dramaturgia: Pablo Manzi. Arquivo digital, PDF, recebido de Lygia Santos, da Frames, empresa responsável pela legendagem eletrônica do FIT-BH 2018. Correspondência eletrônica. 05. set. 2018.
MANZI, Pablo. La escritura vigilada y colectiva de Pablo Manzi in La Tercera. Culto, por Pedro Bahamondes. Periódico de circulação diária. Chile, nov. 2018. Disponível em: http://culto.latercera.com/2018/11/18/pablo-manzi-tu-amaras/ Acesso em: 19 jun. 2019.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2019 Urdimento - Revista de Estudos em Artes Cênicas
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Declaração de Direito Autoral
Os leitores são livres para transferir, imprimir e utilizar os artigos publicados na Revista, desde que haja sempre menção explícita ao(s) autor (es) e à Urdimentoe que não haja qualquer alteração no trabalho original. Qualquer outro uso dos textos precisa ser aprovado pelo(s) autor (es) e pela Revista. Ao submeter um artigo à Urdimento e tê-lo aprovado os autores concordam em ceder, sem remuneração, os seguintes direitos à Revista: os direitos de primeira publicação e a permissão para que a Revista redistribua esse artigo e seus meta dados aos serviços de indexação e referência que seus editores julguem apropriados.
Este periódico utiliza uma Licença de Atribuição Creative Commons– (CC BY 4.0)
