ˆSummer and Smoke, de Tennessee Williams, no Brasil: Título alterado, melodrama e acting edition

Autores

DOI:

https://doi.org/10.5965/1414573101402021e0203

Palavras-chave:

Dramaturgia, Teatro, Artes Cênicas, Tennessee Williams

Resumo

Este trabalho fez uma descrição de forma e conteúdo de Summer and Smoke, de Tennessee Williams, com uma análise de sua contextualização histórico-social. Além disso, apresentou sua recepção e encenações principais. Indicou e comentou criticamente aspectos da tradução publicada no Brasil, de uma versão diferente daquela que o autor desejava. Esta, por sua vez, contribuiu para uma leitura hegemônica da obra de Williams no país. Foi apresentada, também, uma leitura comparativa da segunda versão da peça, jamais publicada ou levada aos palcos brasileiros. Por fim, discutiu os aspectos que possivelmente levaram à mudança do título em português.

Biografia do Autor

Luis Marcio Arnaut de Toledo, Universidade de São Paulo (USP)

Doutor em Artes pela Escola de Comunicação e Artes - ECA -USP em Teoria e Prática do Teatro, também é especialista em Teatro-Educação, licenciado em Teatro, engenheiro e Mestre em engenharia. Dramaturgista, tradutor e revisor de Not about Nightingales para a Cia Triptal em 2019 para o espetáculo Inferno – um interlúdio expressionista com direção de André Garolli. Convidado especial do Provincetown Tennessee Williams Theater Festival na cidade de Provicetown, nos Estados Unidos, para apresentar o panorama da obra de Tennessee Williams no Brasil em 2019 e representar o Brasil no Festival. Autor do livro Tennessee Williams: Algo não dito, 2017, editora Giostri. Com mais cinco livros publicados, é ator, educador e dramaturgo.

Referências

ALVES, Jr., Dirceu. O anjo de pedra vai para o palco com sensibilidade. In: Veja São Paulo. 1/07/2011. Disponível em: <https://vejasp.abril.com.br/cidades/o-anjo-de-pedra-montagem-delicada/>. Acesso em: 27 Jun. 2020.

BETTI, Maria Sílvia. O impulso e o salto: Boal em Nova York (1953-1955). In: Sala Preta, vo1. 5, p.156-179, 2015. Disponível em: <http://www.revistas.usp.br/salapreta/article/view/97308/98325>. Acesso: 9 Abr. 2020.

BILLINGTON, Michael. Summer and Smoke Review – Gripping Return for Rare Tennessee Williams. In: The Guardian. 8 mar. 2018. Disponível em: <https://www.theguardian.com/stage/2018/mar/08/summer-and-smoke-review-tennessee-williams-patsy-ferran-almeida>. Acesso: 22 set. 2020.

BOHUNOVSKY, Ruth. Traduções no teatro, feitas para publicar, encenar ou legendar: uma tipologia possível. In: Urdimento, Florianópolis, v. 2, n. 35, p. 129-148, ago./set. 2019. Disponível em:

<http://www.revistas.udesc.br/index.php/urdimento/issue/view/638>. Acesso: 4 Jul. 2020.

CRANE, Hart. Emblems of Conduct. Disponível em: <https://genius.com/>. Acesso: 30 Jun. 2020.

FUMO. In: Infopédia – Dicionários Porto Editora. Disponível em: <https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/fumo>. Acesso: 2 Jul. 2020.

KEITH, Thomas. Tennessee Williams: Experimentation and the ‘Great American Play’. In: LONDRÉ, Felicia Hardson (Ed.). Modern American Drama: Playwriting in the 1940s – Voices, Documents, New Interpretations. New York: Bloomsburry Publishing, 2018. p.151-175.

LAWRENCE, David Herbert. A virgem e o cigano. Alexandre Pinheiro Torres (Trad.). São Paulo: Círculo do livro, 1970. 155 p.

LAWRENCE, David Herbert. The Virgin and the Gypsy. Disponível em: <https://freeditorial.com/en/books/the-virgin-and-the-gipsy/related-books>. Acesso: 29 Jun. 2020.

LEÃO, Luiz Henrique. O Anjo de pedra volta em cartaz agora no Teatro Coletivo no ano do centenário de Tennessee Williams. In: Arte view, 11/ago./2011. Disponível em: <https://arteview.com.br/o-anjo-de-pedra-volta-em-cartaz-agora-no-teatro-coletivo-no-ano-do-centenario-de-tennessee-williams/>. Acesso: 22 jul. 2020.

MARUÉJOULIS-KOCH, Sophie. The Haunted Stage of Summer and Smoke: Tennessee Williams´s Forgotten Silent Film Sequences. In: Modern Drama, Vol. 57, No 1, Spring, 2014, p.19-40. Disponível em: <https://muse.jhu.edu/article/541009>. Acesso em: 4 Jul. 2020.

PALMER, R. Barton; BRASY, William Robert. Hollywood´s Tennessee – The Williams Films and Postwar America. Austin: University of Texas Press, 2009.

PRADO, Décio de Almeida. O teatro brasileiro moderno. São Paulo: Perspectiva, 2009.

TEATRO BRASILEIRO DE COMÉDIA (TBC). O anjo de pedra – programa da peça. São Paulo/Rio de Janeiro, 1959.

WILLIAMS, Tennessee. 49 contos de Tennessee Williams. Alexandre Hubner et al. (Trad.). São Paulo: Companhia das letras, 2006.

WILLIAMS, Tennessee. A Streetcar Named Desire – A Play in Three Acts – Acting Edition. New York: Dramatists Play Service, 1981.

WILLIAMS, Tennessee. A Streetcar Named Desire – Students Edition. London: Methuen Drama, 2009.

WILLIAMS, Tennessee. Collected Stories. New York: New Directions, 1994.

WILLIAMS. Tennessee. Fumo de verão. Luis de Sttau Monteiro (Trad.). Lisboa: Publicações Europa-América, 1964a.

WILLIAMS, Tennessee. O anjo de pedra. Sérgio Viotti (Trad.). Rio de Janeiro: Bloch Editores, 1968b.

WILLIAMS, Tennessee. Summer and Smoke – Acting Editing. New York: Dramatists Plays Service, 1998.

WILLIAMS, Tennessee. The Theatre of Tennessee Williams – Vol. 2. New York: New Directions, 1990.

WILLIAMS, Tennessee; WINDHAM, Donald. You Touched Me! A Romantic Comedy in Three Acts. New York: Samuel French, 2010.

Downloads

Publicado

2021-04-28

Como Citar

TOLEDO, L. M. A. de. ˆSummer and Smoke, de Tennessee Williams, no Brasil: Título alterado, melodrama e acting edition. Urdimento - Revista de Estudos em Artes Cênicas, Florianópolis, v. 1, n. 40, p. 1-30, 2021. DOI: 10.5965/1414573101402021e0203. Disponível em: https://revistas.udesc.br/index.php/urdimento/article/view/18900. Acesso em: 23 set. 2021.