Luzes sobre cordas dedilhadas

Uma tradução anotada do verbete Guittare da Enciclopédia de Diderot e d’Alembert

Resumen

Apresentação e tradução anotada do verbete Guittare [Guitarra], incluído no sétimo volume da Encyclopédie, ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, de Diderot e d’Alembert [Enciclopédia, ou Dicionário razoado das ciências, das artes e dos ofícios]. De autoria desconhecida, o verbete discorre tanto sobre as características estruturais quanto sobre aquelas concernentes à execução, notação e ao repertório desse instrumento que, a partir de meados do século XVII, alcança uma brilhante ascensão na corte de Luís XIV, devido à presença de guitarristas como Corbetta e De Visée. Ademais, essa mesma entrada entremeia aspectos técnicos com apontamentos sobre a origem, a recepção e certo encantamento que, nos séculos XVII e XVIII, tal instrumento exerceu em alguns países da Europa, o que torna evidente o interesse histórico, musicológico e lexicográfico do verbete.