Notes on enlightened strings
An annotated translation of the entry Guittare from Diderot and d’Alembert’s Encyclopédie
DOI:
https://doi.org/10.5965/2525530411022026e0201Keywords:
Enlightenment, Encyclopédie, Diderot, d’Alembert, Music, Baroque guitarAbstract
Included in the seventh volume of Diderot and d’Alembert’s Encyclopédie, the entry Guittare [Guitar] is presented here in Portuguese translation with explanatory notes. Of unknown authorship, the entry discusses both structural features and elements of guitar performance, notation, and repertoire considering the instrument’s vertiginous rise in popularity in the court of Louis XIV (in the mid-17th century especially), a result of the efforts of renowned guitarists of the likes of Corbetta and De Visée. In addition, this entry combines technical details with notes on the origin of the guitar, its reception, and the nature of a certain kind of enchantment exerted by the instrument in many European countries in the 17th and 18th centuries, features that amplify the historical, musicological, and lexicographical importance of the entry.
Downloads
References
AFFONSO, Guilherme de Camargo Barros. A guitarra dos séculos XVII e XVIII em seus aspectos técnicos e estilístico-históricos através da tradução comentada e análise do Instrucción de música sobre la guitarra española de Gaspar Sanz, 1697. 2015. Tese (Doutorado em Processos de Criação Musical) – Escola de Comunicações e Artes, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2015.
BEAUSSANT, Philippe. Louis XIV – artiste. Paris: Éditions Payot & Rivages, 2005.
BENOÎT, Marcelle (Dir.). Dictionnaire de la musique en France aux XVIIe et XVIIIe siècles. Paris: Arthème Fayard, 1992.
BONNET-BOURDELOT, Pierre; BONNET, Jacques. Histoire de la musique, et de ses effets, depuis son origine jusqu’à présent: et en quoi consiste sa beauté. Paris: Jean Cochart [et alii], 1715.
BOUISSOU, Sylvie. Vocabulaire de la musique baroque. Montrouge: Minerve, 1996.
BRANCO, João de Freitas. História da música portuguesa. Publicações Europa-América: Lisboa, 1959.
CHARNASSÉ, Hélène. La guitare. Paris: PUF, 1985.
CHARNASSÉ, Hélène. « CORBETT, Francisque [Corbetta, Francesco] ». In: BENOÎT, Marcelle (Dir.). Dictionnaire de la musique en France aux XVIIe et XVIIIe siècles. Paris: Arthème Fayard, 1992[a], p. 180.
CHARNASSÉ, Hélène. « Guitare (répertoire) ». In: BENOÎT, Marcelle (Dir.). Dictionnaire de la musique en France aux XVIIe et XVIIIe siècles. Paris: Arthème Fayard, 1992[b], p. 334.
CHARNASSÉ, Hélène. « VISÉE [Devisé, Visé, Vizé, Vizée], Robert de ». In: BENOÎT, Marcelle (Dir.). Dictionnaire de la musique en France aux XVIIe et XVIIIe siècles. Paris: Arthème Fayard, 1992[c], pp. 728-729.
CORBETT, Francisque [Corbetta, Francesco]. La Guitarre Royalle, dédiée au Roy de la Grande Bretagne. Paris: H. Bonneüil, 1671. Disponível em: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b100744267/f12.item#. Acesso em 7 nov 2026.
DICTIONNAIRE DE L’ACADEMIE FRANÇAISE. 2e édition. Paris: Jean-Baptiste Coignard, 1718. Disponível em: https://gallica.bnf.fr/accueil/fr/content/accueil-fr?mode=desktop. Acesso em 7 nov 2026.
DICTIONNAIRE DE L’ACADEMIE FRANÇAISE. 3e édition. Paris: Jean-Baptiste Coignard, 1740. Disponível em: https://gallica.bnf.fr/accueil/fr/content/accueil-fr?mode=desktop. Acesso em 7 nov 2026.
DICTIONNAIRE DE L’ACADEMIE FRANÇAISE. 4e édition. Paris: Veuve Bernard Brunet, 1762. Disponível para consulta online em: https://academie.atilf.fr/4/. Acesso em 7 nov 2026.
DICTIONNAIRE MÉTRONIMO. Article Miaulement. Disponível em: https://dictionnaire.metronimo.com/index.php?a=term&d=1&t=5700. Acesso em 7 nov 2026.
DOURADO, Henrique Autran. Dicionário de termos e expressões da música. São Paulo: Editora 34, 2004.
DOUSSOT, Joëlle-Elmyre. Vocabulaire de l’ornementation baroque. Lassay-les-Châteaux: Minerve, 2007.
DUFOURCQ, Norbert (Dir.). La musique – des origines à nos jours. Paris: Librairie Larousse, 1946.
EID, Dagma. História do violão. Revista Intervalo, São Paulo, Conservatório Dramático e Musical “Dr. Carlos de Campos” de Tatuí, Governo do Estado de São Paulo e Secretaria de Cultura, n. 22, p. 40-43, maio 2017.
ENCCRE – Édition Numérique Collaborative et CRitique de l’Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers de Diderot, D’Alembert et Jaucourt (1751-1772). Disponível em: http://enccre.academie-sciences.fr/encyclopedie/. Acesso em 7 nov 2026.
FURETIÈRE, Antoine. Dictionnaire Universel, contenant généralement tous les mots françois, tant vieux que modernes, et les termes de toutes les sciences et des arts. La Haye: A. et R. Leers, 1690. Disponível em http://gallica.bnf.fr/. Acesso em 7 nov 2026.
LITTRÉ, Émile. Dictionnaire de la langue française. Édition intégrale. 7 vols. Paris: Éd. Jean-Jacques Pauvert, 1956.
MARQUES, Henrique de Oliveira. Dicionário de termos musicais. Lisboa: Referência/Editorial Estampa, 1996.
MAZZA, José. Dicionário biográfico de músicos portugueses. Extraído da Revista «Ocidente», de 1944/45. Prefácio e notas Pe. José Augusto Alegria. Lisboa: Editorial Império, s/d.
MERCHI. Traité des agrémens de la musique exécutés sur la guitarre. Paris: Merchi, 1777.
MERSENNE, Marin. Harmonie universelle contenant la théorie et la pratique de la musique, où il est traité de la nature des sons et des mouvements, des consonances, des dissonances, des genres, des modes, de la composition, de la voix, des chants et de toutes sortes d’instruments harmoniques. 2 vol. Paris: Sébastien Cramoisy, 1636-1637. Disponível em https://imslp.org/wiki/Harmonie_universelle_(Mersenne,_Marin). Acesso em 7 nov 2026.
MITERAN, Alain. Histoire de la guitare. Préfaces de Henri Sauguet et Roland Dyens. Bourg-la-Reine: Éditions Auguste Zurfluh, 1997.
MOLINA JUNIOR, Sidney José. Livro resgata as polêmicas da filosofia musical do suíço Jean-Jacques Rousseau. Folha de S. Paulo, 4 out. 2021.
PIMENTA, Pedro. « La science des signes dans l’Encyclopédie », Recherches sur Diderot et sur l’Encyclopédie, vol. 52, no. 1, 2017, p. 39-58.
PIMENTA, Pedro P. As ciências no labirinto da natureza. In: DIDEROT, Denis. Enciclopédia, ou Dicionário razoado das ciências, das artes e dos ofícios. Volume 3: Ciências da natureza / Denis Diderot, Jean le Rond d’Alembert; organização Pedro Paulo Pimenta, Maria das Graças de Souza; traduzido por Pedro Paulo Pimenta e Maria das Graças de Souza. 1.ed. São Paulo: Editora Unesp, 2015, pp. 11-19.
ROUSSEAU, Jean-Jacques. Œuvres complètes. t.V. Paris: Gallimard, 1995.
ROUSSEAU, Jean-Jacques. Dicionário de música. Seleção, tradução, apresentação e notas por Fabio Stieltjes Yasoshima; posfácio de Pedro Paulo Pimenta. São Paulo: Editora Unesp, 2021.
SADIE, Stanley (Ed.). The New Grove Dictionary of Music and Musicians. Volume 7: Fuchs to Gyuzelev. London: Macmillan Publishers Limited, 1980.
SUBIRÁ, José. La musique en Espagne. In: ROLAND-MANUEL (Dir.). Histoire de la musique. II vol. 1. Paris: Gallimard, 1960, p. 1687-1698.
STRIZICH, Robert (Ed.). Robert de Visée, Œuvres complètes pour guitare. Paris: Heugel, 1971.
STRIZICH, Robert. Guitar Music from the Court of Louis XIV – Works of Robert de Visée and Francesco Corbetta. Robert Strizich, Baroque Guitar. St.-Nicolas, Québec, Canada: Doberman-Yppan, 2000. 1 CD (49 min.).
TYLER, James; SPARKS, Paul. The Guitar and its Music – From the Renaissance to the Classical Era. Oxford and New York: Oxford University Press, 2002.
VALOIS, Pascal. Les guitaristes français entre 1770 et 1830: Pratiques d’exécution et catalogue des méthodes. 2009. Thèse (Doctorat en Musique pour l’obtention du grade de Philosophiæ Doctor, Ph.D) – Faculté des études supérieures de l’Université Laval, Québec, Québec, 2009.
VINCENTI GUITARES. Monica Pustilnik – Caprice de Chaconne (Francesco Corbetta). YouTube, 18 de maio de 2022. Monica Pustilnik joue Caprice de Chaconne (Francesco Corbetta) sur une guitare baroque française originale ca. 1680. [Monica Pustilnik toca Caprice de Chaconne (Francesco Corbetta) em uma guitarra barroca francesa original ca. 1680]. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=lH0Aspk4m-E. Acesso em 7 nov 2026.
WADE, Graham. A Concise History of the Classic Guitar. Pacific, Missouri: Mel Bay Publications, 2001.
VISÉE, Robert de. Livre de guitare; livre de pièces pour la guitare (1682 et 1686). Genève: Minkoff Reprint, 1973.
XIE, Matthew. ‘Batterie & Baroque Guitars’, 1 (2021), KC Research Portal. Disponível em: https://www.researchcatalogue.net/view/720545/720546. Acesso em 7 nov 2026.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Fabio Stieltjes Yasoshima
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors who submit their manuscripts to be published in this journal agree to the following terms:
1. Authors retain the copyright and grant to the journal the right of first publication, whilst simultaneously permitting their work to be licensed under the Creative Commons License Attribution, which allows the sharing of work with recognition of the authorship and initial publication in this journal.
2. Contributions in this journal are open access; this means they are based in free use, and non-commercial applications.
Este site está licenciado sob uma licença 