Traduções Oríentadas

Autores

DOI:

https://doi.org/10.5965/24471267712021058

Palavras-chave:

Autorias Negras, Artistas Negres, Artes Visuais, Literatura, Traduções Oríentadas

Resumo

Neste ensaio proponho unir artes visuais e literatura para pensar traduções feitas a partir de autorias negras. A partir de uma provocação linguística, busco emergir as traduções oríentadas (como no conceito metafísico yorubá da palavra orí), bem como discutir os novos imaginários que compõem o campo artístico-literário nos dias de hoje. Portanto, Beatriz Nascimento, Yhuri Cruz, Rosana Paulino e Conceição Evaristo são pessoas que utilizam uma tradução oríentada, a partir de direcionamentos relacionados a um diálogo político, étnico-racial e de gênero.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Referências

CÔRREA, Michele. Anastácia: símbolo da via-crúcis das mulheres negras, da escravidão aos dias atuais. Rede Soberania. Rio Grande do Sul, 13 mai 2018. Disponível em https://redesoberania.com.br/anastacia-simbolo-da-via-crucis-das-mulheres-negras-da-escravidao-aos-dias-atuais/. Acesso em: 12 jan. 2021.

CRUZ, Yhuri. Facebook: Yhuri Cruz. Rio de Janeiro (Rio de Janeiro), 12 mai. 2020. Disponível em https://www.facebook.com/yhuri.cruz. Acesso em: 10 jan. 2021.

EVARISTO, Conceição. A noite não adormece nos olhos das mulheres. In: RATTS, Alex; GOMES, Bethânia (Org.). Todas [as] distâncias: poemas, aforismos e ensaios de Beatriz Nascimento. Salvador: Ogum's Toques Negros, 2015.

hooks, bell. Olhares negros: raça e representação. Tradução de Stephanie Borges. São Paulo: Elefante, 2019.

INSTITUTO DE PESQUISA ECONÔMICA E APLICADA; FÓRUM BRASILEIRO DE SEGURANÇA PÚBLICA (Org.) Atlas da violência 2020. Brasília: Ipea, FBSP, 2020. Disponível em: https://www.ipea.gov.br/atlasviolencia/download/24/atlas-da-violencia-2020. Acesso em: 05 jan.2021

KILOMBA, Grada. Memórias da Plantação: Episódios de racismo cotidiano. Tradução: Jess Oliveira. – 1ed. – Rio de Janeiro: Cobogó, 2019.

NASCIMENTO, Beatriz. Insegurança. In: RATTS, Alex; GOMES, Bethânia (Org.). Todas [as] distâncias: poemas, aforismos e ensaios de Beatriz Nascimento. Salvador: Ogum's Toques Negros, 2015.

Ôrí (1989), Direção de: Raquel Gerber. Brasil, 1989.

PINACOTECA. Rosana Paulino: a costura da memória. Disponível em: https://pinacoteca.org.br/programacao/rosana-paulino/ Acesso em: 10 jan.2021

RATTS, Alex; GOMES, Bethânia (Org.). Todas [as] distâncias: poemas, aforismos e ensaios de Beatriz Nascimento. Salvador: Ogum's Toques Negros, 2015.

Downloads

Publicado

2021-04-01

Como Citar

SANTOS, Desirée Francine dos. Traduções Oríentadas. Revista Apotheke, Florianópolis, v. 7, n. 1, 2021. DOI: 10.5965/24471267712021058. Disponível em: https://revistas.udesc.br/index.php/apotheke/article/view/19816. Acesso em: 28 mar. 2024.