“It was the first time Pablo sang in a choir…” Reflections on Good Diction as the Imposition of a Eurocentric Aesthetic Canon

Authors

DOI:

https://doi.org/10.5965/2525530410022025e0206

Keywords:

Spanish singing, good diction, Eurocentric aesthetic canon, decolonial alternative

Abstract

This study analyzes the influence of the Eurocentric phonetic-aesthetic canon on Latin American choral singing and examines how the imposition of a “correct” pronunciation affects performers’ identity and expression. Drawing on a specific case from a choral rehearsal that illustrates a broader trend, it shows how certain standards of European classical singing homogenize Spanish diction, thereby relegating the richness of its regional linguistic variations and distancing Spanish-speaking audiences from a performance perceived as unfamiliar and foreignized. From a decolonial perspective, the notion of “proper diction” is challenged, and concepts such as aisthesis—understood here as aesthetic perception shaped by sociocultural context—and sound symbolism—the relationship between sound and meaning in linguistic expression—, are proposed as tools to enhance expressive authenticity in choral singing. This study advocates for a more inclusive approach that acknowledges the inherent musicality of Spanish and its varieties, which not only promotes a more genuine and representative interpretation of Latin American cultural diversity, but also fosters a deeper connection between performers and audiences through the recognition of sonic identity.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Mariano Nicolás Guzmán, Universidad Nacional de La Plata

Professor and Bachelor of Music with a specialization in Choral Conducting from the National University of La Plata, Argentina. Doctoral candidate in Arts and member of the Laboratory for the Study of Musical Experience at this institution. He has worked as a phonetic coach in English, Italian, German, and French for various musical productions. Author of articles and lectures on pronunciation and its expressive and identity-related role in Spanish-language opera singing.

Favio Shifres, Universidad Nacional de La Plata

Pianist (Music Conservatory of Buenos Aires) and Orchestral Conductor (Faculty of Arts - National University of La Plata). PhD (University of Roehampton, United Kingdom). Professor of Aural Education, and Comparative Music Education (UNLP) and director of research projects, fellows and postgraduate students at the Laboratory for the Study of Music Experience (UNLP). Professor at several postgraduate programs at FLACSO (Latin-American Faculty of Social Sciences), UBA (University of Buenos Aires) and UNA (National University of Arts) in Argentina. He has also been invited to impart postgraduate courses at other universities in Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Cuba, Spain and the United Kingdom. He is Editor of the journal Epistemus.

References

BELTRAMONE, Camila; SHIFRES, Favio. La incidencia de los modelos de Canto Lírico y Popular en el desarrollo de las habilidades musicales. En: CONGRESO INTERNACIONAL DE MÚSICA POPULAR. EPISTEMOLOGÍA, DIDÁCTICA Y PRODUCCIÓN, 1., 2016, La Plata. Actas... La Plata: Facultad de Bellas Artes da Universidad Nacional de La Plata, 2017. p. 54-69. Disponible en: https://libros.unlp.edu.ar/index.php/unlp/catalog/view/1134/1119/3661-1 Consultado el: 15 jul. 2025.

BOULTON, Marjorie. The anatomy of poetry. 3. ed. Londres: Routledge Revivals, 2013. Publicado originalmente en 1953.

BRAVO GARCÍA, Eva María. El español internacional: conceptos, contextos y aplicaciones. Madrid: Arco Libros, 2018.

CARRANZA, Raúl. Las imperfecciones en la articulación impiden lograr una correcta dicción en el canto coral. En: CONGRESO CORAL ARGENTINO, 1., 2013, Mar del Plata. Actas... Mar del Plata: Organización Federada Argentina de Actividades Corales, 2013, [s.p.].

CASTRO-GÓMEZ, Santiago. La hybris del punto cero. Ciencia, raza e ilustración en la Nueva Granada (1750-1816). Bogotá: Pontificia Universidad Javeriana, 2005. Disponible en: https://biblioteca.clacso.edu.ar/Colombia/pensar-puj/20180102042534/hybris.pdf Consultado el: 15 jul. 2025.

CHAPMAN, Janice L. Singing and teaching sing. A holistic approach to classical voice. San Diego: Plural Publishing, 2017.

COLOMA, Germán; COLANTONI, Laura. Variación fonética y el efecto de la audiencia: el debilitamiento de /s/ en dos géneros musicales. RLA. Revista de Lingüística Teórica y Aplicada, v. 50, n. 2, p. 121-143, 2012. Disponible en: https://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0718-48832012000200006&script=sci_arttext&tlng=en Consultado el: 15 jul. 2025.

CORDERO, Antonio. Escuela completa de canto en todos sus géneros y principalmente en el dramático español é italiano. Madrid: B. Eslava, 1858.

CRYSTAL, David. Phonaesthetically speaking. English Today 42, v. 11, n. 2, p. 8-12, 1995. Disponible en: https://www.davidcrystal.com/Files/BooksAndArticles/-4009.pdf Consultado el: 15 jul. 2025.

DÍAZ ROJO, José Antonio. El fonosimbolismo: ¿propiedad natural o convención cultural? Tonos digital: Revista de estudios filológicos, v. 3, n. 3, 2002. Disponible en: https://www.um.es/tonosdigital/znum3/pdfs/estudiosFonosDiazRojo.pdf Consultado el: 15 jul. 2025.

GROSFOGUEL, Ramón; CASTRO-GÓMEZ, Santiago (eds.). El giro decolonial. Refexiones para una diversidad epistémica más allá del capitalismo global. Bogotá: Siglo del Hombre Editores. Disponible en: https://www.ceapedi.com.ar/Imagenes/Biblioteca/libreria/419.pdf Consultado el: 15 jul. 2025.

GUZMÁN, Mariano Nicolás. Pronunciación y expresión. Un estudio preliminar sobre las posibilidades articulatorias de las consonantes del español como recursos musicales expresivos. Epistemus. Revista de Estudios en Música, Cognición y Cultura, v. 5, n. 2, p. 9-26, 2017. Disponible en: https://revistas.unlp.edu.ar/Epistemus/article/view/3791 Consultado el: 15 jul. 2025.

GUZMÁN, Mariano Nicolás. Dicción italiana para el canto: análisis contrastivo y ejercicios de pronunciación. Música. Revista del Real Conservatorio Superior de Música de Madrid, n. 27, p. 13-28, 2020. Disponible en: https://rcsmm.eu/sites/default/files/2023-03/revista27.pdf Consultado el: 15 jul. 2025.

GUZMÁN, Mariano Nicolás; SHIFRES, Favio. La dicción en el canto: ¿problema técnico o colonialidad epistémica? En: DEBATES TEÓRICOS Y METODOLÓGICOS EN LA INVESTIGACIÓN EN MÚSICA, 2020, Buenos Aires. Conversatorio (Video online). Disponible en: https://www.youtube.com/watch?v=lI1FFAt45io Consultado el: 15 jul. 2025.

GUZMÁN, Mariano Nicolás; SHIFRES, Favio. Canon estético y pronunciación en la formación de cantantes líricos nativos de español. En: JORNADAS DE INICIACIÓN A LA INVESTIGACIÓN EN LENGUA Y LITERATURA HISPÁNICAS, 9., 2021a, Madrid.

GUZMÁN, Mariano Nicolás; SHIFRES, Favio. Medición del grado de constricción de las consonantes /b d ɡ/ en el canto en español. En: JORNADAS DE VISIBILIZACIÓN DE LA INVESTIGACIÓN EN ARTE, 1., 2021b, Santa Fe.

GUZMÁN, Mariano Nicolás; SHIFRES, Favio; CARRANZA, Raúl. Una exploración del uso expresivo de las variantes aproximantes de las consonantes /b d ɡ/ en el canto lírico en español. En: CONGRESO INTERNACIONAL DE PSICOLOGÍA DE LA MÚSICA Y LA INTERPRETACIÓN MUSICAL, 1., 2017, Madrid.

GUZMÁN, Mariano Nicolás; SHIFRES, Favio; CARRANZA, Raúl. Pronunciación en el canto en español y aisthesis decolonial. En: JORNADAS INTERNACIONALES DE FONÉTICA Y FONOLOGÍA, 5., 2017, Ensenada; JORNADAS NACIONALES DE FONÉTICA Y DISCURSO, 1., 2017, Ensenada. Actas.... Exploraciones fonolingüísticas. CALDIZ, Adriana; RAFAELLI, Verónica (coords.). La Plata: Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de la Universidad Nacional de La Plata, 2020, p. 471-481. Disponible en: https://libros.fahce.unlp.edu.ar/index.php/libros/catalog/book/168 Consultado el: 15 jul. 2025.

JESPERSEN, Otto. Language: its nature, development and origin. Nova York: Henry Holt & Company, 1964.

LANDER, Edgardo (coord.); CASTRO-GÓMEZ, Santiago; CORONIL, Fernando; DUSSEL, Enrique; ESCOBAR, Arturo; LÓPEZ SEGRERA, Francisco; MIGNOLO, Walter; MORENO, Aeljandro; QUIJANO, Aníbal. La colonialidad del saber: eurocentrismo y ciencias sociales. Perspectivas latinoamericanas. Buenos Aires: CLACSO, 2000. Disponible en: http://bibliotecavirtual.clacso.org.ar/ar/libros/lander/lander.html Consultado el: 15 jul. 2025.

LÓPEZ REMACHA, Miguel. Melopea. Instituciones de canto y armonía para formar un buen músico y un perfecto cantor. Madrid: Bartolomé Wirmbs, 1815.

MALDONADO-TORRES, Nelson. The topology of being and the geopolitics of knowledge: Modernity, empire, coloniality. City, v. 8, n. 1, p. 29‒56, 2004. Disponible en: https://www.researchgate.net/profile/Nelson-Maldonado-Torres/publication/237526527_The_topology_of_being_and_the_geopolitics_of_knowledge_Modernity_empire_coloniality1/links/5954b5f9458515bbaa21b26a/The-topology-of-being-and-the-geopolitics-of-knowledge-Modernity-empire-coloniality1.pdf Consultado el: 15 jul. 2025.

MIGNOLO, Walter D. Aiesthesis decolonial. Calle 14: Revista de investigación en el campo del arte, v. 4, n. 4, p. 10-25. 2010. Disponible en: https://revistas.udistrital.edu.co/index.php/c14/article/view/1224 Consultado el: 15 jul. 2025.

MILLER, Richard. On the art of singing. Nueva York: Oxford University Press, 1996.

POSADAS DE JULIÁN, Pilar. Modificación o aggiustamento de las vocales españolas en el canto lírico. Estudios de Fonética Experimental, n. 25, 263-293, 2016. Disponible en: https://revistes.ub.edu/index.php/experimentalphonetics/article/view/44144 Consultado el: 15 jul. 2025.

PUENTE Y GONZÁLEZ NANDÍN, José Ramiro [Marqués de Alta-Villa]. Método completo de canto. Madrid: Librería de los Sucesores de Hernando, 1905.

QU, Chang-Liang. Sources of Otto Jespersen’s sound symbolism from various disciplines: a case of linguistic historiography. Journal of Literature and Art Studies, v. 8, n. 4, p. 628-634, 2018. Disponible en: https://pdfs.semanticscholar.org/96cc/dbded0f9aaca73b7d964c50783bd5fddfb5c.pdf Consultado el: 15 jul. 2025.

QUIJANO, Aníbal; WALLERSTEIN, Immanuel. La americanidad como concepto, o América en el moderno sistema mundial. Revista Internacional de Ciencias Sociales, n. 134, p. 583-591, 1992.

RANCIÈRE, Jacques. Aisthesis: escenas del régimen estético del arte. Buenos Aires: Manantial, 2013.

SCOTTO, Carolina. El lenguaje verbal también es icónico: correspondencias transmodales y simbolismo sonoro. En: SCOTTO, Carolina; RODRÍGUEZ, Fernando G.; AUDISIO, Irene (comp.). Los signos del cuerpo: enfoques multimodales de la mente y el lenguaje. Buenos Aires: Teseo; UAI Editorial, p. 35-78, 2019.

SHIFRES, Favio. Mecanismos de subordinación epistémica en psicología de la música. En: SHIFRES, Favio (comp.). La psicología de la música en Argentina. Investigación y perspectivas actuales. Bernal: Universidad Nacional de Quilmes, p.23-52, 2023.

TABOADA Y MANTILLA, Rafael. 12 Frases melódicas para el perfeccionamiento de las voces, estilo y expresión del canto. Madrid: Zozaya, 1893.

THOMPSON, Patrick D.; ESTES, Zachary. Sound symbolic naming of novel objects is a graded function. Quarterly Journal of Experimental Psychology, v. 64, n. 12, p. 2392-2404, 2011.

VARGAS PACHECO, Carlos Alberto. Aísthesis en la expresión. Theoría. Revista del Colegio de Filosofía, n. 25, p. 27-44, 2013. Disponible en: http://revistas.filos.unam.mx/index.php/theoria/article/view/411 Consultado el: 15 jul. 2025.

Published

2025-08-05

How to Cite

GUZMÁN, Mariano Nicolás; SHIFRES, Favio. “It was the first time Pablo sang in a choir…” Reflections on Good Diction as the Imposition of a Eurocentric Aesthetic Canon. Orfeu, Florianópolis, v. 10, n. 2, p. e0206, 2025. DOI: 10.5965/2525530410022025e0206. Disponível em: https://revistas.udesc.br/index.php/orfeu/article/view/27113. Acesso em: 1 sep. 2025.