Ouvindo a Voz Interpretativa dos Pianistas do Passado
Considerações Acerca das Edições Práticas e Transcrições
DOI:
https://doi.org/10.5965/18083129182024e0001Palavras-chave:
Bach, Busoni, Convenções Performativas, Busoni., Transcripción.Resumo
Este artigo tem como objetivo discutir a voz interpretativa que se faz presente nos processos de edição e arranjo, discutindo questões editoriais e o ato de transcrever a partir da ideia de que edições práticas e transcrições, enquanto documentos históricos, além de figurarem como representantes das convenções performativas de uma determinada época, nos permitem ouvir a voz desses intérpretes e editores e, portanto, são relevantes quando nos deparamos com períodos anteriores ao advento do registro fonográfico. Ao fim, o artigo aborda a transcrição do coral de Bach “Wachet auf, ruft uns die Stimme” feita por Ferruccio Busoni, com o intuito de contextualizar, em um caso específico, as reflexões anteriormente expostas.
Downloads
Referências
BACH, J. S. Wachet auf, ruft uns die Stimme: BWV 645. Órgão. Zella: Johann Georg Schübler, 1784. Partitura. Disponível em: https://s9.imslp.org/files/imglnks/usimg/4/43/IMSLP661654-PMLP568397-E301218_3-5-Bach_-_Sechs_Chorale_von_verschiedener_Art,_auf_einer_Orgel_mit_2_Clavieren_und_Pedal_vorzuspielen.pdf. Acesso em 25 nov. 2022
BARBEITAS, Flavio Terrigno. Reflexões sobre a prática da transcrição: as suas relações com a interpretação na música e na poesia Per Musi, Belo Horizonte, v.1, p. 89-97, jun. 2000. Disponível em: https://periodicos.ufmg.br/index.php/permusi/article/view/38354. Acesso em: 20 de nov. 2022
BROUDE, Ronald. Musical Works, Musical Texts, and Musical Editions: a brief overview. Scholarly Editing: The Annual of the Association for Documentary Editing, v. 33, 2012 | Disponível em: http://www.scholarlyediting.org/2012/essays/essay.broude.html. Acesso em: 20 mai, 2022.
BUSONI, Ferruccio. Toccata and Fugue in D minor and the Other Bach Transcriptions for Solo Piano. 1996. New York: Dover Publications.
FAUL, Caleb. Experimental Interactivity: From Art to Ontology and Back Again. 2022. Dissertação (Doutorado em Filosofia) – Stony Brook University, EUA, 2022.
FIGUEIREDO, Carlos Alberto. Música sacra e religiosa brasileira dos séculos XVIII e XIX: teorias e práticas editoriais. 2017. S2 Books, 2ª ed. Disponível em: http://www.musicasacrabrasileira.com.br/ebook-musica-sec18-19.php. Acesso em: 23 de mar, 2022.
GRIER, James. The Critical Editing of Music: History, Method and Practice. 1996. Grã-bretanha: Cambridge University Press.
KOGAN, Grigory. Busoni as Pianist. 2010. Nova Iorque: University of Rochester Press
SCHWARZ, K. Robert. Busoni; The Contradictions Persist. The New York Times. Nova Iorque, set. de 1985. Disponível em: https://www.nytimes.com/1985/09/01/arts/busoni-the-contradictions-persist.html. Acesso em: 16 de out. de 2022.
SMART. M.A. The Lost Voice of Rosine Stoltz. Cambridge Opera Journal, Vol. 6, No. 1, pp. 31-50, Mar., 1994. Disponível em: https://www.jstor.org/stable/823762. Acesso em: 20 de nov. de 2022
TRAVASSOS, Elizabeth. Um objeto fugidio: voz e “musicologias”. Música em Perspectiva, vol. I n. I, p. 14-42, mar. de 2008.
WHITNEY, Kathryn. Following Performance across the Research Frontier. In: DOGATAN-DACK, Mine. Artistic Practice as Research in Music: theory, criticism, practice. England: Ashgate, 2015. p. 107-125.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2024 Filipe dos Santos Alexandrino, Alexandre Zamith Almeida
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional, a qual permite que outros distribuam, remixem, adaptem e criem a partir do seu trabalho, mesmo para fins comerciais, desde que lhe atribuam o devido crédito pela criação original, reconhecendo a autoria e publicação inicial nesta revista.
A DAPesquisa, segue as recomendações do movimento de Acesso Aberto, proporciona acesso público a todo seu conteúdo, a partir do princípio de que tornar gratuito o acesso a pesquisas gera um maior intercâmbio global de conhecimento.
Plágio, em todas as suas formas, constitui um comportamento antiético de publicação e é inaceitável. A revista DAPesquisa utiliza o software iThenticate de controle de similaridade.
