“A miséria me obriga a escrever ao senhor”: a escrita de si em cartas de alemães ao prefeito de Blumenau-SC (1946-1948)

Méri Frotscher

Resumo


O artigo analisa a “escrita de si” em cartas-pedido (Bittbriefe) enviadas entre 1946 e 1948 da Alemanha à prefeitura municipal de Blumenau-SC, Brasil. Os pedidos de donativos ou informações eram acompanhados de justificativas fundamentadas nas condições de vida e/ou histórias de vida dos remetentes e a situação do país. Analiso as estratégias retóricas empregadas na interlocução com o destinatário, o imaginário existente acerca da cidade, a mobilização da identidade étnico-nacional e a configuração de narrativas trágicas da guerra e do pós-guerra.

 

Palavras-chave: Cartas; Escrita de si; “Narrativas de vítimas alemãs”; Alemanha pós-Segunda Guerra Mundial; Brasil.


Texto completo:

HTML PDF

Referências


ALBERTI, Verena. Fontes orais. Histórias dentro da história. In: PINSKY, Carla B. (Org.) Fontes históricas. São Paulo: Contexto, 2005, p. 165-166.

ANDERSON, Benedict. Nação e consciência nacional. São Paulo: Ática, 1989.

ARTIÈRES, Philippe. Arquivar a própria vida. Estudos históricos, Rio de Janeiro, v. 11, n. 21, p. 9-34, 1998.

ASSMANN, Aleida. Der lange Schatten der Vergangenheit: Erinnerungskultur und Geschichtspolitik. Bonn: Bundeszentrale für politische Bildung, 2007.

BACZKO, Bronislaw. Imaginação social. In: LEACH, Edmund et al. Anthropos-homem. Lisboa: Imprensa Nacional/Casa da Moeda, 1985. p. 296-332.

BASTOS, Maria Helena C.; CUNHA, Maria Teresa S.; MIGNOT, Ana Chrystina V. (Org.) Destinos das letras: história, educação e escrita epistolar. Passo Fundo: Editora UPF, 2002.

BEDÜRFTIG, Friedemann. Lexikon Deutschland nach 1945. Hamburg: Carlsen Verlag, 1996.

BENZ, Wolfgang (Org.). Legenden, Lügen und Vorurteile: Ein Wörterbuch zur Zeitgeschichte. 7. Ed. München: DTV, 1995.

BENZ, Wolfgang (Org.).. Potsdam 1945. Besatzungsherrschaft und Neuaufbau im Vier-Zonen- Deutschland. 3. Aufl. München: DTV, 1994.

BLAS, Verónica Sierra. “Puentes de papel”: apuntes sobre las escrituras de la emigración. Horizontes Antropológicos, Porto Alegre, ano 10, n. 22, p. 93-119, jul./dez. 2004.

CENTENÁRIO de Blumenau. Blumenau: Comissão de Festejos, 1950. p. 247.

DEMSHUK, Andrew. The Lost German East: Forced migration and the politics of memory. 1945-1970. New York: Cambridge , 2012.

DIERCKE Schulatlas für höhere Lehranstalten. 76. Auflage. Braunschweig/ Berlin/Hamburg: Verlag von Georg Westermann, [s.d.].

FERNANDES, Evandro. S.O.S Europa faminta: Comitê de Socorro à Europa Faminta – SEF. Florianópolis, 2005, 177 f. Dissertação (Mestrado em História) – Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2005.

FOUCAULT, Michel. A escrita de si. In: FOUCAULT, Michel. O que é um autor? Lisboa: Passagens. 1992.

GERTZ, René Ernani; CORREA, Silvio Marcus (Org.) Historiografia alemã pós-muro: experiências e perspectivas. Passo Fundo, Santa Cruz do Sul: Ed. UPF: Ed. USCS, 2007, p. 142-172.

GALVÃO, Walnice N.; GOTLIB, Nádia B. (Org.) Prezado senhor, prezada senhora: estudos sobre cartas. São Paulo: Cia. das Letras, 2000.

GLASER, Hermann. Deutsche Kultur: Ein historischer Überblick von 1945 bis zur Gegenwart. Bonn: Bundeszentrale für politische Bildung, 1997.

GOMES, Angela de Castro (Org.) Escrita de si, escrita da história. Rio de Janeiro: Editora FGV, 2004.

GÓMEZ, Antonio Castillo. “Como o povo e o camaleão se transformam”. Modelos e práticas epistolares na Espanha Moderna. In: BASTOS, Maria Helena C.; CUNHA, Maria Teresa S.; MIGNOT, Ana Chrystina V. (Org.) Destinos das letras: história, educação e escrita epistolar. Passo Fundo: Editora UPF, 2002, p. 13-55.

GROTHE, Hugo. Im Kamp und Urwald Südbrasiliens. Ein Skizzenbuch zur Siedlungs- und Deutschtumskunde. Halle/Berlin: Buchhandlung des Waisenhauses GmbH, 1936.

GRUBE, Karl. Bei deutschen Brüdern im Urwald Brasiliens: Eine Rundfahrt. Leipzig: Dieterich´schen Verlagsbuchhandlung, 1916.

HAHN, Eva; HAHN, Hans Henning. Flucht und Vertreibung. In: FRANÇOIS, E.; SCHULZE, H. (Hrsg.). Deutsche Erinnerungsorte: Eine Auswahl. Bonn: Bundeszentrale für politische Bildung, 2005, p. 332-350.

HARTOG, François. Evidência da história: o que os historiadores veem. Belo Horizonte: Autêntica, 2011.

KEHL, Maria Rita. Ressentimento. São Paulo: Casa do Psicólogo, 2004.

KOSSERT, Andreas. Kalte Heimat: Die Geschichte der deutschen Vertriebenen nach 1945. 2. Edição. München: Pantheon, 2009.

LISBOA, Karen. Mundo novo, mesmo mundo: viajantes de língua alemã no Brasil (1893-1942). São Paulo: Hucitec/Fapesp, 2011.

MALATIAN, Teresa. Cartas. Narrador, registro e arquivo. In: PINSKY, Carla B.; LUCA, Tania R. de (Org.) O historiador e suas fontes. São Paulo: Contexto, 2011, p. 195-221.

MORAES, Luis Edmundo de Souza. Konflikt und Anerkennung: Die Ortsgruppen der NSDAP in Blumenau und in Rio de Janeiro. Berlim, 2002, 281 f. (Doutorado em História). Technische Universität zu Berlin, Berlim, 2002.

PESAVENTO, Sandra Jatahy. Em busca de uma outra história: imaginando o imaginário. Revista Brasileira de História, São Paulo, v. 15 , n. 29, p. 9-27, 1995.

RINKE, Stefan. “Der letzte freie Kontinent”: Deutsche Lateinamerikapolitik im Zeichen transnationaler Beziehungen, 1918-1933. Stuttgart: Verlag Hans-Dieter Heinz, 1996.

STEINERT, Johannes-Dieter. Migration und politik: Westdeutschland, Europa, Übersee 1945-1961. Osnabrück: Secolo-Verlag, 1995.

THIEβEN, Malte. Schöne Zeiten? Erinnerungen an die “Volksgemeinschaft” nach 1945. In: BAJOHR, F.; WILDT, M. (Org.) Volksgemeinschaft: neue forschungen zur gesellschaft des nationalsozialismus. Frankfurt: Taschen, 2009, p. 165-187.

VON PLATO, Alexander; LEH, Almut. “Ein unglaublicher Frühling”: Erfahrene Geschichte im Nachkriegsdeutschland 1945-1948. Bonn: Bundeszentrale für politische Bildung, 1997.

VON PLATO, Alexander. Introdução ao Painel “Traumas na Alemanha”. In: FERREIRA, Marieta de Moraes; FERNANDES, Tania Maria; ALBERTI, Verena (Orgs.). História oral: desafios para o século XXI. Rio de Janeiro: Fundação Oswaldo Cruz/ Editora e Fundação Getulio Vargas/ CPDOC, 2000, p. 119-121.

WÜRMANN, Carsten. Der Onkel aus Amerika: The German Emigrant as a Figure of Speech and Fichtional Character. In: SCHULZE, Mathias; JOHN, David G., LIEBSCHER, Grit, SIEBEL-ACHENBACH, Sebastian; SKIDMORE, James M. (Org.). German diasporic experiences: identity, migration, and loss. Waterloo: Wilfrid Laurier University Press, 2008, p. 281-292.

ZWANGSUMSIEDLUNG, Flucht und Vertreibung 1939-1959: Atlas zur Geschichte Ostmitteleuropas. Bonn: Bundeszentrale für politische Bildung, 2009.




DOI: https://doi.org/10.5965/2175180307152015137

Contato:
Universidade do Estado de Santa Catarina - UDESC
Centro de Ciências Humanas e da Educação - FAED
Programa de Pós-Graduação em História - PPGH
Av. Madre Benvenuta, 2007 - Itacorubi - Florianópolis - SC
CEP: 88.035-001            Telefone: (48) 3664-8585
tempoeargumento@gmail.com